Ritu, a history student in Bhopal, is reading an English translation of a nineteenth-century history of the Bhopal state. One chapter describes a visit to the ruins at a small village under a hill north-east of the city, where the visitors saw stone sculptures and an ancient gateway. Her teacher adds that a European nation once sought the permission of the then ruler of Bhopal to take away the best preserved gateway of this site to a museum abroad, and that a famous archaeologist later dedicated his important volumes on the site to a ruler of Bhopal.
Who translated into English the history of Bhopal that Ritu is reading?
Answer & explanation
Correct answer: option 2
The correct answer is Option (2) → H.D. Barstow
Option (1) Alexander Cunningham — Incorrect. Alexander Cunningham examined the ruins, deciphered the inscription and described his findings in his own English work. The Begum's history mentions him as a visitor to Sanchi.
Option (2) H.D. Barstow — Correct. Shahjehan Begum's A History of Bhopal was translated by H.D. Barstow in 1876. This translation is the English text Ritu is reading.
Option (3) John Marshall — Incorrect. John Marshall wrote important volumes on Sanchi in the twentieth century and dedicated them to Sultan Jehan. He was an archaeologist writing his own books.
Option (4) Mortimer Wheeler — Incorrect. Mortimer Wheeler was an archaeologist who headed the Archaeological Survey of India in the 1940s. He had no link with this history.
NCERT (2026-27): “1. A Glimpse of Sanchi |