CUETMOCK
  • Pricing
  • Mentors
Log inStart freeStart free mocks→

First test, then trust

Try a free CUET mock test.

Join 5,00,000+ students who rehearsed exam day on the exact NTA screen before sitting CUET. On the web and on Android.

Start free mocks →Get the Android app
CUETMOCK

India's #1 CUET Mock Test Platform. Original NCERT-based questions on the exact NTA exam screen — trusted by 5,00,000+ students since CUET 2022.

Get it onGoogle PlayScan to download the CUETMOCK app

Mock tests

  • CUET mock test series
  • Browse all papers
  • Commerce mocks
  • Humanities (Arts) mocks
  • Science mocks
  • Languages & GAT mocks
  • Free practice questions
  • Pricing

Resources

  • CUET exam guide
  • CUET syllabus
  • Universities accepting CUET
  • Expert blogs
  • News & notifications
  • Webinars & counselling
  • CUET score calculator
  • How we estimate your rank
  • FAQs

Company

  • About us
  • Our leadership & team
  • Our toppers
  • Mentors
  • For schools
  • Contact us
  • Terms
  • Privacy
  • Refund policy

Talk to us

+91 7696 6630 56info@cuetmock.comWhatsApp us

Our other platforms

  • JEE Mock — For IIT-JEE aspirants
  • NEET Mock — For NEET aspirants

Newsletter

Exam updates, study material and offers — no spam.

© 2026 NYC Ventures Pvt. Ltd.

701-702, Royal Business Park, Zirakpur, Punjab - 140603

  • Terms of use
  • Privacy policy
  • Refund policy
  • Contact us

iCUETMOCK is an independent preparation platform, not affiliated with the National Testing Agency (NTA). Always check exam details on the official NTA website.

  • Home
  • Mock tests
  • CUET guide
  • Pricing
  • Log in
Home/Practice questions/English
EnglishComprehension - (Narrative / Factual)

Who translated Hortus Malabaricus into English and Malayalam for the…

Read the following passage and answer the questions given after it.

A book by the Indian ambassador in the Netherlands highlights the historical and current exchanges that define the relationship between the two countries. The first book in which Malayalam appears in print is the ‘Hortus Malabaricus’ (Garden of Malabar), a 12-volume treatise, written in Latin and published in Amsterdam from 1678 to1693. Compiled over a period of 30 years, under directions from Hendrik van Rheede, a naturalist and colonial administrator, who was at the time the governor of Dutch Malabar, the Hortus Malabaricus gives a comprehensive account of the flora of the Malabar region, along with their properties and detailed sketches. Malayalam appears in this multilingual book, along with other languages that were common currency at the time, including Arabic and Konkani.

The Hortus Malabaricus was an important document of its time, as Venu Rajamony writes in his new book ‘India and the Netherlands: Past, Present and Future’, “the product of a multinational and multicultural team of botanical experts.” Yet, it remained lost to the public until a botany scholar from Calicut, KS Manilal, learned Latin and translated it first into English in 2003 and into Malayalam in 2008. Highlighting such instances of the Indo-Dutch artistic and cultural exchange through the last 400 years was the prime reason why Rajamony, who has been the Ambassador of India to the Netherlands, thought of writing this book. The book was released on 30 September 2019.

The connection between India and the Netherlands begins with the Dutch Golden Age, when the latter was a flourishing centre for commercial and artistic endeavours. Following Spain, Portugal and Great Britain, it also emerged as one of the great maritime nations of the world, establishing a far-flung empire thanks to the ventures of the Dutch East India Company. Over the course of his research for the book, Rajamony says, one of the things that surprised him was how taken the great Dutch master Rembrandt was with Indian miniature paintings, collecting them and even making drawings inspired by them. “I was pleasantly surprised to discover this as Rembrandt is considered an absolute master, who would only have made originals. It is very rare that a master like him would copy other artworks,” says Rajamony. According to him, this fact is indicative of the high esteem in which Indian art was held in Europe.

Who translated Hortus Malabaricus into English and Malayalam for the first time?

 

Answer & explanation+

Correct answer: option 1

The correct answer is OPTION 1 -  KS Manilal

The passage clearly states that Hortus Malabaricus remained lost to the public until KS Manilal, a botany scholar from Calicut, learned Latin and translated it into English in 2003 and into Malayalam in 2008.
Venu Rajamony wrote about Indo-Dutch relations; Hendrik van Rheede directed the compilation of Hortus Malabaricus; and Rembrandt was a Dutch artist interested in Indian miniature paintings, not related to its translation.

Advertisement

Practise more on Comprehension - (Narrative / Factual)

Chapter-wise mocks on the real NTA exam screen, with solutions and your rank. Your first mocks are free.

Start free mocks →

Advertisement

Next questions

  1. Select the option that is related to the fifth term in the same way as the second term is related to the first term and fourth term related…General Aptitude Test · General Ability
  2. Match list I with list II List I List II A. Siderite I. Aluminium B. Malachite II. Iron C. Calamine III. Copper D. Bauxite IV. Zinc Choose…Chemistry · Inorganic: General Principles and Processes of Isolation of Elements
  3. Aarav stimulates his workers to take up work voluntarily. Which element of directing is highlighted here?Business Studies · Directing
  4. From the following options pick the odd one out.Accountancy Part B · Analysis of Financial Statements
  5. Mean of 28, 30, 26, (K+6) and (K+1) is 25. Find the mean of 32, 39, and 2k.General Aptitude Test · Numerical Ability
  6. Given below are four jumbled sentences. Out of the given options pick the one that gives their correct order. A. It is also very sad that i…English · Arrange in Meaningful Sequence
  7. Read the following statements about the Punnett square:A. The Punnett square was developed by a British geneticist, Reginald C. Punnett.B.…Biology · Principles of Inheritance and Variation
  8. When EcoRI acts on the gene of interest (GOI) and the vector, what type of ends does it produce in each?Biology · Biotechnology -Principles and Processes
  9. In a code language, ORANGE is written as LKZGTX and MIRACLE is written as NBITXEV. How will LOCKDOWN be written in that language?General Aptitude Test · Verbal Reasoning
  10. Which of the following statements is incorrect about Akbarnama?History · Medieval India: Kings and Chronicles