"Would you like a cup of tea?" is the most appropriate and polite way to offer something or inquire about someone's preference. The other options don't fit as naturally in this context:

• Shall is used for suggestions or asking for permission, but not for offering.
• Could is used to suggest capability or possibility, not for offers.
• May is used to ask or give permission, not for offering.