A historian notes that early Sanskrit tradition describes the Mahabharata by a term whose literal meaning is "thus it was". Which term is this, and how is it generally translated?
Answer & explanation
Correct answer: option 2
The correct answer is Option (2) → Itihasa, generally translated as "history"
Option (1) Prashasti, generally translated as "history" — Incorrect. A prashasti is a poem written in praise of a ruler. The term used for the Mahabharata in early Sanskrit tradition is itihasa.
Option (2) Itihasa, generally translated as "history" — Correct. Early Sanskrit tradition calls the Mahabharata an itihasa. The word literally means "thus it was", so it is generally translated as "history".
Option (3) Itihasa, generally translated as "epic poem" — Incorrect. The term itihasa is right, but the translation fails. Its literal meaning, "thus it was", is why it is generally rendered as "history".
Option (4) Purana, generally translated as "history" — Incorrect. A Purana is a different kind of text, a collection of old stories about gods and goddesses. The term meaning "thus it was" is itihasa.
NCERT (2026-27): “6.1 Language and content … |