CUETMOCK
  • Pricing
  • Mentors
Log inStart freeStart free mocks→

First test, then trust

Try a free CUET mock test.

Join 5,00,000+ students who rehearsed exam day on the exact NTA screen before sitting CUET. On the web and on Android.

Start free mocks →Get the Android app
CUETMOCK

India's #1 CUET Mock Test Platform. Original NCERT-based questions on the exact NTA exam screen — trusted by 5,00,000+ students since CUET 2022.

Get it onGoogle PlayScan to download the CUETMOCK app

Mock tests

  • CUET mock test series
  • Browse all papers
  • Commerce mocks
  • Humanities (Arts) mocks
  • Science mocks
  • Languages & GAT mocks
  • Free practice questions
  • Pricing

Resources

  • CUET exam guide
  • CUET syllabus
  • Universities accepting CUET
  • Expert blogs
  • News & notifications
  • Webinars & counselling
  • CUET score calculator
  • How we estimate your rank
  • FAQs

Company

  • About us
  • Our leadership & team
  • Our toppers
  • Mentors
  • For schools
  • Contact us
  • Terms
  • Privacy
  • Refund policy

Talk to us

+91 7696 6630 56info@cuetmock.comWhatsApp us

Our other platforms

  • JEE Mock — For IIT-JEE aspirants
  • NEET Mock — For NEET aspirants

Newsletter

Exam updates, study material and offers — no spam.

© 2026 NYC Ventures Pvt. Ltd.

701-702, Royal Business Park, Zirakpur, Punjab - 140603

  • Terms of use
  • Privacy policy
  • Refund policy
  • Contact us

iCUETMOCK is an independent preparation platform, not affiliated with the National Testing Agency (NTA). Always check exam details on the official NTA website.

  • Home
  • Mock tests
  • CUET guide
  • Pricing
  • Log in
Home/Practice questions/English
EnglishComprehension - (Narrative / Factual)

The writer’s remark that official subtitles are ‘quieter’ because ‘th…

Read the passage and answer the questions given below it.

My best Japanese teacher was a stranger called Kaze, whose face I never saw. In 2009 he timed subtitles for a fansub group, one of the loose online crews that translated each new Naruto episode within hours of its Tokyo airing, fitted each line to the speech and gave it free to viewers abroad with no legal way to watch. I was fourteen, in Kanpur, on a family computer that needed forty minutes per download.

I remember the notes more than the plots. Yellow text at the top of the screen would explain that senpai meant an older student or colleague, and that English had no neat word for it. The group was fastidious about such things. Two members once argued in its chat until three in the morning over whether a girl’s word for her elder brother should become “big brother” or stay Japanese. The one who wanted to keep the Japanese won. The episode came out late.

Without anyone planning it, those quarrels taught a generation of us what school rarely did: translation is a chain of choices, and every choice costs something. Keep the word and the viewer has to work; smooth it into English and the line goes down easily but sounds slightly false. We grew suspicious of any translation that looked effortless.

I do not want to romanticise this. The subtitles were often clumsy, sometimes plainly wrong, and the enterprise sat in a legal grey zone the studios had every reason to resent. Most groups faded once streaming services began offering official subtitles within a day. Those are cleaner. They are also quieter, because the translator is meant to vanish. I miss the visible seams, the stranger at 2 a.m. admitting in yellow letters that this one did not quite carry over.

The writer’s remark that official subtitles are ‘quieter’ because ‘the translator is meant to vanish’ implies that

Answer & explanation+

Correct answer: option 3

The correct answer is Option (3) → a good official translation is expected to hide its choices, so viewers seldom notice what was lost

To vanish means to disappear. The writer says the official translator is supposed to disappear from the viewer’s sight.

  • Fansubs showed the translator at work. A note at the top of the screen said when English had “no neat word”.
  • Official subtitles leave out such notes. The lines read smoothly, as if nothing was lost. That is why they are “quieter”.
  • So the remark implies that a good official translation hides its choices. The viewer seldom thinks about what did not carry over.

Why the Other Options are Incorrect?

Option 1: official translators are less careful with their work than the fan translators were — Incorrect. Contradicted: The writer calls the official subtitles “cleaner”. The fan ones were “often clumsy”.

Option 2: streaming services do not tell viewers the names of the people who translate a show — Incorrect. Misread: This takes “vanish” too literally. The writer means the translator’s choices are hidden in the subtitles. Names are not discussed.

Option 4: viewers today no longer care whether a translation is faithful to the original show — Incorrect. Not mentioned: Faithful means true to the original. The remark is about how official subtitles are made, not about what viewers care about.

Advertisement

Practise more on Comprehension - (Narrative / Factual)

Chapter-wise mocks on the real NTA exam screen, with solutions and your rank. Your first mocks are free.

Start free mocks →

Advertisement

Next questions

  1. निम्नलिखित में से पर्वत, बिजली, पृथ्वी, तालाब शब्दों के पर्यायवाची को इसी क्रम में व्यवस्थित कीजिए -(A) क्षणप्रभा(B) नग(C) ह्रद(D) उर्वीनीच…Hindi · Synonyms
  2. If sinθ + cosθ = 7/13 , then find value of sinθ - cosθ?General Aptitude Test · Quantitative Reasoning
  3. Which theory of bonding in coordination compounds treats the metal–ligand bond as ionic, arising purely from electrostatic interactions bet…Chemistry · Inorganic: Coordination Compounds
  4. Select the most appropriate word for the given group of words. The study of stars and planetsEnglish · One Word
  5. If the two waves of intensities I_1 and I_2 pass through the region in the same direction and at the same time, the sum of the maximum and…Physics · Wave Optics
  6. sin^-1 […] +cos^-1 […] is equal toMaths. Section B1 · Inverse Trigonometric Functions
  7. If an equilateral triangle, the value of each exterior angle is?General Aptitude Test · Quantitative Reasoning
  8. If x = 2 + √3, then find the value of x^4 - 8x^3 + 16x^2.General Aptitude Test · Quantitative Reasoning
  9. Which of the following countries emerged as the winner in men's categories at the 4th Asian Kho Kho Championships 2023?General Aptitude Test · Current Affairs
  10. The type of immunity provided by the molecule shown in the diagram:Biology · Human Health and Disease