A researcher compares a Tamil, a Telugu and a Bengali version of the Mahabharata, each written in a different century. Each version contains episodes and characters that are missing from the others. Some versions describe customs, songs and beliefs of the region where they were written, and a few give larger roles to forest people who are almost absent from the Sanskrit text. The researcher wants to explain how so many different versions of the epic came to be written.
According to historians, how did such versions of the epic come to be written over the centuries?
Answer & explanation
Correct answer: option 3
The correct answer is Option (3) → Through ongoing dialogue between peoples, communities and the writers of the texts.
Option (1) Through court poets who adapted the epic to praise local ruling dynasties. — Incorrect. The regional versions carry the customs, songs and beliefs of ordinary people, even forest people. Historians link them to communities and their dialogue with writers. Praise of a dynasty does not account for them.
Option (2) Through Brahmanas who reworked the text to spread the norms of the Dharmasutras. — Incorrect. Brahmanas did rework the Sanskrit text over the centuries and used its stories to back their norms. That explains changes within the Sanskrit epic. New versions in Tamil, Telugu or Bengali grew another way.
Option (3) Through ongoing dialogue between peoples, communities and the writers of the texts. — Correct. Versions in many languages grew through an ongoing dialogue between peoples, communities and the writers of the texts. So each version took in stories and customs of its own region.
Option (4) Through copyists who made changes while copying manuscripts in different scripts. — Incorrect. Copying could cause small differences between manuscripts. It cannot add whole new episodes, characters and regional customs in a different language.
NCERT (2026-27): “7. A Dynamic Text |